Aku dengar pada saat penembakan, pintu lapangan tenis tertutup.
Benarkah?
Dibutuhkan 7 menit bagi seorang wanita untuk lari.
Kalau itu Chief, seharusnya hanya butuh 5 menit.
Tapi setelah berlari dan dengan nafas masih terengah-engah,
tidak mungkin untuk menembak.
Listrik padam dan penembakan terjadi hampir bersamaan.
Itu berarti...
memang Chief yang menembak...
tapi yang membuka pintu lapangan tenis...
adalah orang lain.
Di dalam PSS,
masih ada orang lain!
Kau bilang kau sedang menyelidiki siapa dibalik kasus penembakan.
Ya.
Kesampingkan NIS, KNPA, dan komisi pencari fakta.
Cari beberapa orang dari anggota kepolisian yang bisa dipercayai dan kaji ulang inkonsistensinya ada di mana.
Sebisa mungkin yang tidak terpangaruh oleh partai oposisi.
Saya mengerti.
Seperti katamu,
kau harus menemukan dalangnya.
Ya.
=Nomor yang Anda tuju, tidak dapat dihubungi...=
Di dekat VIP, Hp tidak memiliki signal.
Ah iya, aku lupa.
=Nomor yang Anda tuju, tidak dapat dihubungi...=
Tolong angkat teleponnya!
Apakah pihak Utara yang bersenjata benar-benar tiba di sini?
Lakukan saja seperti latihan.
Mengerti?
Ya.
=3001. Ditemukan kerusakan dalam lift.=
=Lift akan berhenti di lantai 3.=
Lantai 3! Cepat!
Hyeong!
Buka!
Lindungi VIP!
Pergi!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Aku akan membunuh kalian semua!
Agen Hwang Yoon Jae langsung ditangkap.
Presiden sudah kembali ke Blue House.
Hwang Yoon Jae, tidak akan buka mulut.
Dia tidak akan buka mulut.
Tapi, kalau dia tahu kalau dia sedang dimanfaatkan
dia pasti akan buka mulut.
=Seonbae Hwang Yoon Jae=
=ditangkap.=
=Kau sudah bekerja keras.=
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
Subtitle oleh : DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan oleh:
Akkarin
Diterjemahkan oleh: Akkarin dan
Diterjemahkan oleh: Akkarin dan qyy6
=Insiden Yang Jin Ri pada tahun 1998 membuat rakyat Korea Selatan terkejut pagi ini.=
=Rakyat yang membaca tentang hasil temuan Tim Penyidik Khusus mengenai badan amal tersebut,=
=menjadi bingung.=
=Sudah ada petisi di dunia maya yang meminta Presiden untuk di dakwa.=
=Seluruh rakyat Korea merasa marah.=
=Apakah hanya saya, satu-satunya yang berharap bahwa semua ini adalah berita bohong belaka?=
=Untuk mencegah terjadinya kekacauan, kami mengharapkan penjelasan resmi dari Presiden Lee Dong Hwi.=
Tegakkan kebenaran! Terima hukumannya!
Minta maaf pada korban!
Dasar bajingan! Biarkan aku tahu kenapa anakku mati!
Minta maaf pada rakyat! Minta maaf pada korban!
Minta maaf pada korban! Minta maaf pada korban!
Presiden Lee Dong Hwi, minta maaf pada korban!
Minta maaf pada korban! Minta maaf pada korban!
Bawa Presiden keluar!
Ada hambatan di depan. 30 meter.
20 meter di depan, belok.
- Itu Presiden! Presiden! - Bawa dia keluar!
- Keluar! - Keluar!
Agen, cepat singkirkan mereka!
Bawa dia keluar!
Cepat minta maaf!
Anda sudah datang.
Apa yang terjadi?
Reaksi partai beliau sangat buruk.
Mereka bahkan sedang mendiskusikan untuk memecat beliau dari partai.
Apalagi pihak partai oposisi.
Kita harus segera membuat pernyataan resmi.
Harus dapat kita cegah sebelum ini menjadi lebih buruk lagi.
Tidak bisa.
Untuk membantah berita-berita ini, kita akan melalui NIS.
Tapi informasi yang di dapat oleh mereka, belum cukup banyak.
Mengeluarkan bantahan dalam kondisi seperti ini, akan sangat berbahaya.
Tolong siapkan konferensi pers.
Tapi, kita tidak punya bukti konkret...
Aku tidak membutuhkannya.
Siapkan saja konferensi pers.
Semakin cepat semakin baik.
Blue House sedang menyiapkan konferensi pers darurat.
=Berita Terkini.=
=Sesaat lagi Blue House akan mengadakan konferensi pers.=
=Dalam konferensi pers ini, apakah yang akan dikatakan Blue House dalam pembelaan terhadap Konferensi Pers Tim Penyidik Khusus semalam?=
=Rakyat Korea sedang memusatkan perhatiannya.=
Konferensi pers darurat Blue House akan di mulai.
Apa benar Presiden Lee Dong Hwi dan Falcon memiliki hubungan?
Apa sebenarnya yang terjadi pada insiden Yang Ji Ri?
Karena semalam Penyidik Khusus telah menjelaskan hasil penyelidikannya yang membuat rakyat menjadi khawatir
kami minta maaf yang sebesar-besarnya.
Bagaimana reaksi Presiden?
Apa Presiden mengakui semua tuduhan itu?
Presiden akan mendukung penyelidikan pihak Penyidik Khusus.
Beliau mengatakan akan bekerja sama secara aktif dalam semua penyelidikan.
Mengenai insiden yang terjadi tadi malam,
kami percaya bahwa hukum dan keadilan akan ditegakkan.
Pada tanggal 5 Maret, di rumah peristirahatan Presiden, Cheong Su Dae,
Pemimpin Tertinggi Republik Korea Selatan, yang juga adalah Panglima Tertinggi Angkatan Bersenjata, Presiden kita...
berhasil lolos dari percobaan pembunuhan.
Pada tanggal 5 Maret jam 8 malam,
para pelaku meledakkan sebuah bom yang dipercaya sebagai bom EMP.
Sehingga pada seluruh area dalam radius 15km dari Cheong Su Dae,
terjadi listrik padam dalam skala besar, dan juga seluruh peralatan elektronik, lumpuh.
=Di tengah-tengah kekacauan, terdengarlah 3 tembakan.=
=2 agen Presidential Security Service, terbunuh seketika.=
=Seorang karyawan Cheong Su Dae, juga tewas karena tembakan ini.=
=Korban yang meninggal dipastikan 3 orang.=
=Dan 30 orang lainnya, luka-luka.=
=Fakta bahwa para pelaku, menggunakan bom EMP yang bahkan organisasi teroris seperti Al-Qaeda, sulit untuk mendapatkannya...=
=Dan juga fakta bahwa penembakan itu direncanakan secara matang dan profesional...=
Dapat dikatakan bahwa ini adalah percobaan pembunuhan pertama dan yang terbesar yang pernah terjadi di pemerintahan ini.
=Percobaan pembunuhan ini mengancam keamanan nasional serta martabat sistem hukum keadilan Republik Korea Selatan.=
Oleh karena itu, kami telah membentuk Tim Investigasi Khusus yang terdiri dari tim profesional Kepolisian Blue House.
Kami akan menemukan dalang di balik semua ini, untuk menjelaskan kepada rakyat Korea.
Bagaimana dengan Presiden? Apa beliau selamat?
Beliau mendapatkan beberapa luka kecil, namun baik-baik saja.
Apakah pelakunya telah ditemukan?
Salah satu dari penembak, tewas tertembak saat dikejar.
Seorang lagi telah tertangkap di lokasi.
Di dalam konferensi pers darurat Blue House, kami mendapatkan berita bahwa di dalam Cheong Su Dae,
ada upaya percobaan penembakkan terhadap Presiden Lee Dong Hwi. Hal ini sangat mengejutkan Korea Selatan.
Tadi malam telah terjadi percobaan pembunuhan...
Menurut konferensi pers barusan, semalam telah terjadi...
Tadi malam di Korea Selatan, telah terjadi percobaan...
Masih belum ditemukan siapa dalang dibalik semua ini.
Namun banyak yang percaya bahwa ini adalah perbuatan Korea Utara.
=Insiden ini kemungkinan besar dapat memicu perang di semenanjung Korea.=
=Insiden ini sangat mengejutkan rakyat Korea Selatan...=
=Baru saja, di konferensi pers darurat yang digelar oleh Blue House...=
=kami mengetahui bahwa di Cheong Su Dae telah terjadi percobaan pembunuhan terhadap Presiden.=
=Berikut berita selengkapnya...=
=Tadi malam di Cheong Su Dae, telah terjadi percobaan pembunuhan terhadap Presiden Lee Dong Hwi...=
=Kepala Sekretaris Sin Gyoo Jin yang mengungkapkan kepada media.=
=Ini insiden percobaan pembunuhan pertama dan terbesar dalam pemerintahan Korea Selatan.=
=- Cheong Su Dae.... = - Yang membuatmu duduk di posisi itu...
Adalah aku.
Ini hanya kecelakaan.
Ada kerusakan di kapal selam, mereka tidak ada pilihan lain kecuali berlabuh.
Mereka ketakutan sendiri, dan tidak sengaja melepas tembakan.
Ini semua hanya kesalahpahaman.
Apa itu urusan saya kalau mereka ketakutan dan akhirnya membunuh?
Setelah keluar dari sini, aku akan langsung ke kantor polisi.
Aku akan memberitahukan semua apa yang telah aku perbuat.
Kau sebaiknya berhati-hati.
Katakan yang sebenarnya atau lompat dari jendela!
Jadilah Presiden.
Anda tidak mau memperbaiki kejadian ini?
Karena kita tidak memiliki kekuatan, maka kita mengikuti permainan mereka yang berkuasa.
Lalu mereka memberi kita apa?
Seolah ini tidak cukup, kita masih harus menipu yang lebih lemah,
dan mengkambing-hitamkan mereka.
Jika Anda benar-benar muak akan semua ini...
Anda tidak mau memperbaiki kejadian ini?
Apakah begitu?
Tolong percayalah pada saya.
Itu semua benar-benar kecelakaan.
Benar-benar di luar perkiraan.
Hanya karena kecelakaan, apakah Anda akan menyerahkan masa depan?
Saya akan membantu Anda.
Jadilah penguasa Blue House,
dan rubahlah masa depan.
Seperti yang kau katakan, aku akan memperbaiki semua ini.
Tidak peduli bagaimanapun caranya.
Aku akan memperbaiki semua keputusan salah yang pernah aku buat.
Struktur organisasi Tim Investigasi Khusus, telah selesai dibuat.
Mabes Tim Investigasi Khusus telah ditentukan.
Jaksa Ku Ja Kwang dari Kantor Jaksa Seoul, yang akan mengepalainya.
Kirim orang ke Cheong Su Dae untuk menyegel TKP. Kirim Inspektur polisi.
Dari pihak KNPA Seoul, ada Direktur Biro Keamanan dan anak buahnya.
Dari Blue House ada, Kepala Administrasi Sipil Blue House, PSS, Departemen Keamanan, dan Tim Legal.
Prioritas utama kita adalah menemukan sumber dari bom EMP tersebut.
Ini adalah informasi dari Dept Keamanan Blue House. Daftar orang-orang dan lembaga-lembaga dalam negeri yang memiliki bom EMP.
Profesor Kim Soo Byeong dari Universitas Seo Jin bergabung di bagian analisa.
Sampai saat ini KNPA, Komisi Pencari Fakta dan Staf NIS yang bertanggung-jawab atas kasus ini,
telah dikesampingkan dari Tim Investigasi Khusus.
Tidak ada satupun orang kita ada di dalam Tim Investigasi Khusus.
Apa yang akan kita lakukan?
Ham Bong Soo yang akan menanggung semua kesalahan tentang penembakan itu.
Dari awal, bukankah dia memang kambing hitam kita?
Nanti akan disimpulkan bahwa Ham Bong Soo dan Hwang Yoon Jae bertindak sendirian.
Masih ada 1 orang saksi.
Dia melihat sendiri bom EMP itu meledak.
Siapa dia?
Petugas Polisi cabang Seo Jo Ri, Yoon Bo Won.
Tapi, kita benar-benar tidak bisa mengatakan asal bom EMP itu.
Tadi malam kau kemana? Kok baru sekarang datang?
Tadi malam saya sama sekali tidak bisa tidur.
Saya harus memperbaiki line telepon, mengganti semua lampu desa, dan lain sebagainya.
Apakah Anda tidak kasihan pada saya?
Aigoo, melelahkan sekali tanpa handphone!
Petugas Yoon, pergilah ke kantormu.
Ada apa?
Ini tentang kasus kecelakaan yang kau selidiki itu,
ada saksi mata yang menelepon.
Ah, tunggu sebentar ya. Nih, jawab teleponnya.
Halo, saya Yoon Bo Won dari kantor polisi cabang Seo Jo Ri.
=Saya saksi mata kecelakaan yang terjadi di tol no.17, tanggal 2 Maret, pada pagi-pagi sekali.=
=Kecelakaan itu terekam di black box mobil saya.=
Black box?
Anda sekarang ada di mana? Saya segera ke sana.
Baik!
Anda mengatakan Hwang Yoon Jae?
Ya, saya ada perintah untuk memindahkannya.
Anda dari Tim Penyidik Khusus, Choi Ji Hoon?
Anda dari Tim Investigasi Khusus?
Boleh saya tahu kenapa Anda kemari?
Untuk Agen PSS Hwang Yoon Jae yang ditangkap karena percobaan pembunuhan terhadap Presiden.
Tim Investigasi Khusus mendapatkan prioritas utama. Silakan Anda datang lain hari.
Apakah motifnya?
Kepala PSS Ham Bong Soo dan Agen Hwang Yoon Jae, keduanya adalah
korban yang selamat dari insiden Yang Jin Ri.
Menurut Anda, kenapa mereka mencoba membunuh Presiden?
Presiden Republik Korea Selatan hendak di bunuh.
Saya rasa, "bagaimana" lebih penting daripada "kenapa".
Saat Tim Investigasi Khusus selesai, saya akan menghubungi Anda lagi. Sampai waktu...
Tunggu sebentar.
Han Tae Kyeong!
Siapa?
Siapa yang memberikan ini kepada kalian?
Siapa yang memberikan, itu tidak penting.
Yang penting adalah apa yang tertulis di dalamnya!
Tae Kyeong, cepat buka pintunya.
Kenapa sekarang?
Selama 16 tahun, rahasia ini tersimpan rapat.
Tapi kenapa baru sekarang, diberikan kepada kalian?
Saat dia memberikan ini padamu, apa yang dikatakannya?
Agar kalian membunuh Presiden?
Apakah tidak terpikir oleh Seonbaenim bahwa orang itu memanfaatkan kalian untuk membunuh Presiden?
Kau...
berusaha menutup-nutupinya karena ayahmu terlibat?
Hentikan, Han Tae Kyeong!
- Han Tae Kyeong! - Chief... saya yang membunuh!
Saya yang menarik pelatuknya! Saya yang membunuh Chief dengan kedua tanganku sendiri!
Tapi jika beliau di manfaatkan orang lain,
kalau kematian Chief ternyata adalah sia-sia...
lalu apa yang telah saya lakukan?
Lalu apa yang telah saya lakukan?
Jadi...
tolong jawab pertanyaan saya.
Siapa yang memberikannya?
Tunggu, tunggu sebentar.
Lee Cha Yeong! Lee Cha Yeong! Ini belum berakhir!
Lee Cha Yeong!
Di depan Mabes Tim Investigasi Khusus yang menyelidiki kasus penembakan terhadap Presiden,
ada demonstrasi besar-besaran yang menuntut hukuman yang seberat-beratnya terhadap pelaku penembakan.
Banyak sekali permintaan di dunia maya yang menuntut agar identitas si pelaku penembakan, dibuka pada masyarakat umum.
Sudah keluar! Ayo!
Anda adalah tersangka kasus penembakan terhadap Presiden?
Kenapa Anda melakukannya?
Apakah ada yang menyuruh Anda?
Ayo kita pergi.
Apa ada orang lain yang terlibat?
- Tunggu sebentar! - Tolong tunggu sebentar!
- Mengaku tanpa ditutup-tutupi. - Mengaku tanpa ditutup-tutupi.
Hentikan! Hentikan!
Di tempat-tempat yang ramai, yang paling perlu diperhatikan adalah tangannya.
Apakah itu melempar bom, mengeluarkan pisau atau pistol, semua berasal dari tangan.
Perhatikan tangannya baik-baik.
Siapa dalangnya?
Katakan semuanya!
Siapa dalangnya?
Cha Yeong! Lee Cha Yeong! Cepat hentikan dia!
Apa?
Pisau! Ada yang membawa pisau!
Minggir! Minggir! Cepat!
Minggir!
Tidak.
Tidak! Tidak! Tidak!
119! 119!
Jangan mati! Jangan mati!
Hwang Yoon Jae, jangan mati!
Kau tidak boleh mati! Kau tidak boleh mati!
Kenapa berdiri di sana diam saja? Cepat telepon 119!
Jangan mati, jangan mati. Tidak! Hwang Yoon Jae!
Kau tidak boleh mati! Cepat buka matamu!
Target telah ditangani. Bagaimana denganmu?
Sebentar lagi juga akan selesai.
Mereka melenyapkan para saksi mata.
Petugas Polisi Yoon Bo Won!
Petugas Polisi Yoon Bo Won dalam bahaya.
Staf Jaksa, sudah menuju ke sana.
Saya tahu no hp Petugas Polisi Yoon Bo Won.
Tapi sejak kemarin, tidak bisa dihubungi.
Kami tidak bisa menemukan Petugas Polisi Yoon Bo Won.
Kami dengar, sekitar 30 menit yang lalu dia menerima telepon lalu pergi.
Dia menerima telepon dari saksi mata kecelakaan Chief Han Ki Joon lalu pergi menemuinya.
Ini jebakan.
Kami selalu mencari saksi mata namun tidak dapat menemukannya.
Tidak mungkin tiba-tiba muncul begitu saja.
Benar, ini jebakan.
Anda bisa datang ke Grand Mall, Blok C no 207.
Anda tidak apa-apa? Maafkan saya.
Tidak apa-apa. Tolong tanya, liftnya di sebelah mana ya?
Dari sini lurus saja ke arah sana.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
Subtitle oleh : DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan oleh:
Akkarin
Diterjemahkan oleh: Akkarin dan
Diterjemahkan oleh: Akkarin dan qyy6
Total luas bangunan ini adalah 10 ribu meter persegi.
Blok B tempat bioskop. Terlalu banyak orang, tidak cocok untuk membunuh.
Pasti di Blok A atau C.
Kita berpisah saja. Hubungi aku jika ketemu sesuatu.
Satu grup ikut aku.
Ya!
Kenapa membunuh ayahku?
Siapa? Siapa yang menyuruhmu membunuh ayahku?
Han Tae Kyeong!
Ikut aku.
Yoon Bo Won.
Bertahanlah!
Yoon Bo Won, bertahanlah!
Berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Semua masalah telah ditangani.
Jadi, mari kita semua kembali ke tempat kita masing-masing.
Persiapan rapat telah selesai. Semua sedang menunggu Anda.
Mari kita mulai.
Penjahatnya di depan mata dan kau kehilangan dia?
Ya.
Saksi mata yang penting, begini caramu melindungi mereka?
Saya Lee Cha Yeong.
Apa Anda melihat Petugas Polisi Yoon Bo Won?
Dia menerima telepon dari saksi mata kecelakaan Chief Han Ki Joon lalu pergi menemuinya.
Ini jebakan.
Kami selalu mencari saksi mata namun tidak dapat menemukannya.
Tidak mungkin tiba-tiba muncul begitu saja.
Benar, ini jebakan.
=Ada saksi mata kecelakaan ayahmu yang menelepon.=
=Aku akan menemuinya di Grand Mall, Seoul.=
=Aku punya perasaan yang buruk tentang ini.=
=Tapi ini juga kesempatan yang bagus untuk menangkap pelakunya.=
=Jadi aku putuskan untuk pergi.=
=Agen Han, saat kau mendengar pesan ini, kau harus datang.=
Kalau begitu, dimana saksi matanya?
Kami akan melaporkan tujuan dan target jangka panjang.
dan dalam pembangunan jangka panjang tersebut...
Saksi matanya...
baik-baik saja.
Bertahanlah!
Yoon Bo Won, bertahanlah!
Kau tidak apa-apa?
Apa yang terjadi?
Anda mengatakan, di bom EMP, ada tulisannya?
Ya. Dimulai dengan huruf FO.
Apakah kelihatan seperti ini?
Benar!
Perusahaan apa itu?
Institut pengembangan senjata militer milik Jae Sin Group, FORCE ONE.
Prioritas utama grup MR adalah mencari gudang penyimpanan senjata,
serta menyelidiki karyawan yang terlibat.
Kim Ki Beom dan Kim U Hyeong
meninggal di hari yang sama Chief Han Ki Joon kecelakaan,
mereka berdua meninggal karena kebakaran di lokasi yang sama.
Yang Dae Ho juga dibunuh di rumahnya.
Dan Agen Hwang Yoon Jae juga meninggal.
Semua orang yang terhubung dengan kasus 98 itu, mati satu demi satu.
Apakah ini hanya kebetulan?
Seseorang... kemungkinan besar Presiden...
sedang menghancurkan bukti-bukti insiden itu.
Saya datang kemari sebagai anak dari Han Ki Joon.
Ayahku meninggal karena dokumen rahasia itu.
Apa sebenarnya isinya?
Setelah melihat isi hard disk FORCE ONE,
ditemukan bahwa mereka telah berhasil membuat 15 unit bom EMP.
Tapi, di gudang penyimpanan senjata, hanya ditemukan 11 unit.
Menurut para konsultan, jika salah satu dari bom EMP yang hilang itu,
meledak seperti deskripsi Petugas Polisi Yoon Bo Won,
maka hasilnya akan sama dengan apa yang terjadi pada Cheong Su Dae malam itu.
Apakah sudah ditemukan koneksi antara Ham Bong Soo dengan FORCE ONE?
Tidak ada satupun yang berbicara.
Kita harus menemukan cara Ham Bong Soo membawa bom EMP itu keluar dari FORCE ONE.
Untuk itu, kita harus memanggil orang yang bertanggung jawab atas FORCE ONE.
=Tim Investigasi Khusus telah memutuskan untuk memanggil Direktur FORCE ONE, Kwon Yeong Han.=
=Apa yang harus kita lakukan?=
Biarkan dia mengatakan apa adanya.
Katakan padanya, untuk mengatakan yang sebenarnya pada Tim Investigasi Khusus.
Ini mengenai kasus penembakan Presiden,
tentu saja dia harus membantu.
=Saya mengerti.=
Apakah kita akan melakukan Rencana B?
Jika kita bisa menemukan asal bom EMP,
kita akan mengetahui siapa yang di belakang Ham Bong Soo.
Bukan itu yang aku inginkan.
Rencana B. Apa yang akan terjadi jika seekor anjing dipojokkan?
Anjing itu akan melompati tembok, berusaha untuk tetap hidup.
Itu yang aku tunggu.
Karena kalau kutunjukkan mereka jalan keluar,
aku akan dapatkan yang kuinginkan.
Saya dengar ada surat perintah untuk penggeledahan Force One.
Jangan khawatir.
Saya akan segera ke sana.
Tidak perlu. Bertemu sekarangpun tak ada gunanya buat kita.
Tak perlu khawatir. Akan saya bereskan semuanya.
Sayalah yang melibatkan Ham Bang Soo dan Hwang Yoon Jae!
Saat Anda bicara, sayalah yang akan rugi.
Anda tidak mempercayai saya?
Nanti saya hubungi lagi. Anda tunggu saja.
Apa maksud perkataan Anda itu?
Apa yang Anda maksud dengan bisa mendapatkan apa yang Anda inginkan?
Bagaimana perasaanmu?
Simpanlah dengan baik.
Itu yang menyelamatkanmu.
Lee Cha Yeong, di Blok C.
Tulang rusukmu patah.
Sekarang kau harus lebih berhati-hati.
Tapi kenapa kau di sini?
Melindungi saksi. Kau saksi yang paling penting.
Kau ingin minum air?
Sudah kau tangkap tersangkanya?
Force One bagaimana?
Bom EMP didapatkan dari mana, apa sudah ketemu?
Tim Investigasi Khusus yang akan bertanggung jawab menangkap tersangkanya.
Aku tak apa-apa. Agen PSS, silakan kau istirahat.
Kau yang seharusnya istirahat. Mengawal adalah tugasku.
Kau pun pasti lelah.
Beberapa hari terakhir ini, kau juga sudah mengalami banyak kejadian.
Aku juga dengar kabar kalau salah seorang rekanmu tewas.
Jadi kau tak boleh mati.
Istirahatlah.
Apa yang ingin Anda tanyakan pada saya?
Saat di kereta, kau mengatakannya padaku.
Bahwa ayahmu meninggal karena dokumen rahasia.
Kenapa kau berpikir seperti itu?
Bisa kau katakan apa alasannya?
Kenapa Anda tiba-tiba
tertarik akan hal itu?
Ayahmu datang menemuiku.
Saat itu beliau memintaku...
Anda ingin saya menunda pengumuman?
Informasi tentang insiden Yang Jin Ri yang ada di tangan Anda,
tidak benar.
Bagaimana Anda tahu bahwa saya telah mendapatkan informasi itu?
Bahwa informasi itu tidak benar,
akan saya buktikan.
Karena itu...
sampai saat itu, tolong tunda pengumumannya.
Informasi yang ada tangan saya tidak benar?
Jadi...
Chief Han Ki Joon telah menyerahkan uangnya pada Korea Utara, itu juga tidak benar?
Bahwa Presiden tidak terlibat masalah ini?
Bukan, maksud saya...
Apa Anda sekarang ini berusaha mengubah jalur penyelidikan kami?
Anda mau menunda pengumuman
agar Anda bisa memanipulasi bukti, begitu maksud Anda?
Bukan, bukan begitu maksud saya.
Kalau begitu...
saya harap kita tak usah saling bertemu lagi seperti ini.
Dia bilang dokumen rahasia itu...
semuanya tidak benar?
Saat kau menemui Agen Hwang Yoon Jae, kau meninggalkannya di ruang interogasi.
Ini dokumen rahasia yang Agen Han Tae Kyeong bawa,
dan ini adalah yang aku punya.
Telah kubandingkan,
isinya sama persis.
Aku asumsi, kau sudah membacanya?
Presiden Lee Dong Hwi, dana yang dia dapat dari Falcon,
diserahkan pada Kim U Hyeong untuk di kelola.
Dana itu, di setorkan ke NIS menggunakan nama lain.
Chief Han Ki Joon yang membawanya ke Utara.
Lalu masih ada Kim Ki Beom
dan Yang Dae Ho...
mengubah pernyataan tentara Utara yang tertangkap.
Dan melenyapkan bukti-bukti bahwa Utara datang menyerang kita.
Menurut hasil penyelidikanku,
semua saksi dan bukti-bukti menunjuk ke arah sana. Hal ini jelas sekali.
Bahkan seseorang dari Falcon juga membenarkan hal ini.
Aku hanya percaya pada apa yang aku dengar dan apa yang aku lihat.
Inilah sebabnya kenapa aku tidak percaya pada ayahmu.
Tapi saat ini, aku ingin tahu,
kau bilang ayahmu mati karena dokumen ini. Apa yang kau maksud dengan itu?
Ada saksi mata kematian ayahku.
Menurut Petugas Polisi itu,
ayah memiliki Dokumen Rahasia 98 saat dia meninggal.
Dia bilang ada yang menginginkan dokumen itu.
Kau bilang dokumen itu ada di mobil ayahmu?
Tapi, setelah kecelakaan itu,
ada orang-orang yang katanya dari KNPA yang mengambilnya.
Apa Petugas Polisi ini, seseorang yang bisa kita percayai?
Ya.
Dia bisa dipercaya.
Dari semua tindak kejahatan, yang paling penting adalah motif.
Jika yang dikatakan polisi itu benar,
yang paling penting di kasus kecelakaan ayahmu
adalah dokumen yang hilang itu.
Siapa? Kenapa?
Apa isi dari dokumen itu?
Jika isi dokumen itu sama dengan dokumen yang Anda miliki,
maka tidak ada alasan untuk membunuh ayah dan mengambil dokumen itu.
Ada kemungkinan lain.
Ada dokumen rahasia lain yang dibicarakan oleh ayahmu.
Dokumen rahasia yang membuktikan bahwa ini... tidak benar.
Terima kasih Anda telah memenuhi undangan kami.
Keamanan negara sedang terancam.
Tentu saja saya harus datang.
Kalau begitu, tanpa basa-basa lagi, saya akan langsung bertanya.
Bom EMP yang hilang.
Kemana perginya?
Mereka telah dicuri.
Sejujurnya, kami baru mengetahuinya kemarin.
Kami baru saja hendak menyelidikinya.
FORCE ONE adalah gudang senjata militer.
Dibandingkan dengan Blue House, sistem keamanannya bahkan lebih canggih.
Dan Anda mengatakan bahwa senjata dengan teknologi yang tercanggih, hilang dicuri?
Bom itu tidak dicuri dari dalam FORCE ONE.
Meskipun bom EMP di teliti di salah satu fasilitas FORCE ONE,
dan berhasil.
Tapi belum pernah di tes di area pegunungan.
Jadi...
untuk mengetesnya...
saat sedang dalam perjalanan ke tempat lain, bom itu hilang dicuri.
Akan dibawa kemana itu?
Pasti ada orang bertanggung jawab.
Karena EMP adalah teknologi paling canggih,
kami bekerja sama dengan pemerintah.
Orang yang bertanggung jawab...
adalah Juru Bicara Blue House, Kwon Jae Yeon.
Apa yang akan Anda lakukan?
Apakah Anda akan menyelidiki ulang, kasus kecelakaan ayahku?
Jangan berharap terlalu banyak.
Sampai saat ini,
dokumen rahasia yang diberikan oleh Chief Kwon Jae Yeon, adalah akurat.
Chief Kwon Jae Yeon?
Yang memberikan dokumen pada Tim Penyidik Khusus adalah Chief Kwon Jae Yeon?
Kenapa Anda memberikan ini pada saya?
Karena kebenaran harus di ungkapkan.
Chief Kwon Jae Yeon adalah Komandan Brigade Unit Chief Ham Bong Soo...
Beliau tidak percaya pada laporan tentang insiden yang menyebabkan kematian para anak buahnya.
Jadi dia mencoba untuk menyelidikinya sendiri.
Tentang bom EMP yang dicuri,
apa kau sudah dapat infonya?
Mereka menolak untuk bekerja sama.
Tapi saya mendapat informasi yang lain.
Chief Kwon Jae Yeon adalah Komandan Brigade Unit Chief Ham Bong Soo saat itu.
Kwon Jae Yeon, Ham Bong Soo, dan Hwang Yoon Jae,
mereka bertiga mengetahui perbuatan Presiden,
dan merencanakan untuk mencuri bom EMP?
Lebih baik kita bertanya langsung pada Chief Kwon Jae Yeon.
Chief Kwon Jae Yeon,
adalah Komandan dari unit Chief Ham Bong Soo.
Dalam file ini, kau akan mengetahui orang macam apa Presiden yang kau lindungi itu.
Semuanya ada di situ.
Memiliki rasa sakit yang sama...
atasan yang aku percaya...
Informasi yang didapat darinya,
dapat aku percayai sepenuhnya.
Kematian ayahku,
ada orang yang mampu menjelaskannya.
Setelah target kau lumpuhkan,
pastikan kau mengambil Dokumen Rahasia 98 yang asli.
Kau datang dari Blue House?
Benar.
Ya, kami hampir sampai.
Saya akan segera mengatur polisi di sekitar Chief Kwon.
Ya.
Kwon Jae Yeon.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
Subtitle oleh : DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan oleh:
Akkarin
Diterjemahkan oleh: Akkarin dan
Diterjemahkan oleh: Akkarin dan qyy6
Sebelah sana.
Angkat tangan!
Balik badanmu.
Cepat!
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Kau bilang Chief Kwon Jae Yeon telah tewas?
Sebelum kita sampai di sana, ada yang membunuhnya.
Dokumen Rahasia yang asli,
telah kau temukan?
Dokumen Rahasia 98?
Jika kebenaran terungkap,
apa yang akan terjadi pada Presiden?
Kau bilang, Petugas Polisi Yoon Bo Won menyuapmu dan menyuruhmu membuat laporan palsu?
Dia bilang itu atas perintah Agen Han Tae Kyeong.
Seonbaenim, kenapa kau ini?
Kompromi.
Ini politik.
Aku sudah menerima tawaran Ketua Kim Do Jin.
Andakah?
Andakah yang membunuh ayah saya?
-=7 Maret. 05:30. 33 jam 30 menit setelah penembakan.=-
-=Episode 6=-
-=Kepala Sekretaris, Sin Gyoo Jin.=-
-=Hwang Yoon Jae=-
-=Dokumen Rahasia 98=-
-=Membodohi Republik Korea Selatan, memohon maaf yang sebesar-besarnya=-
-=Konferensi Pers Darurat Blue House=-
-=Berita Darurat=-
-=Konferensi Pers Darurat Blue House=-
-=Lee Dong Hwi==-
-=Yang Jin Ri. Diprovokasi Korea Utara. Warga sipil menjadi korban=-
-=Insiden penembakan di Blue House dan serangan teroris dengan EMP. Markas Besar Tim Investigasi Khusus=-
-=Jaksa: Ku Ja Kwang=-
-=Presiden Jae Sin FORCE ONE. Kwon Yeong Han=-
-=Pesan Suara Baru=-
-=Surat Perintah Sita=-
-=Dokumen Rahasia 98=-
-=Rumah Sakit Universitas Kang Hwi=-
-=Dokumen Rahasia 98=-
-=Laporan tertulis insiden Yang Jin Ri, 98=-
-=Dokumen Rahasia 98=-
-=1998... Kapten Unit Pasukan Khusus 3=-
-=Komandan Unit Pasukan Khusus 3=-
-=Dokumen Rahasia 98=-
-=Laporan tertulis insiden Yang Jin Ri, 98=-
-=8 Maret. 05:20. 57 jam 20 menit setelah penembakan.=-
-=Dokumen Rahasia 98=-
-=Kepada Yth. Presiden Lee Dong Hwi.=-
-=Kwon Jae Yeon=-